原文翻译如下：

马生，京兆万年人，与我同岁。生幼警敏，不好弄。读书，日诵千余言，诵毕，辄思其义，倘有不通，暮必请，或时夜分。余方就他辨析，则又浅露，唯恐其人乘余微醉也。

马生，长安万年人，与我同龄。马生从小聪慧，不喜欢嬉闹。读书时每天能背诵一千多字，背完后总是思考它的意义，如果有什么不通的地方，晚上一定会请教我，有时甚至到深夜。当我正要和他辩论分析时，他变得浅陋，唯恐乘我微醉的机会嘲笑我。

与余同到京师，食贫，相扶将养，四十余年，屡困于厄，而生竟能无少挫。

我们一同来到京城，生活贫寒，互相扶持抚养，四十多年了，多次陷入困境，而马生竟能毫不挫败。

余视生犹弟，爱惜可谓偏矣。但自居赵郡太守，为河阳节度使，未尝不辟命，未尝不为所苦，而生独不应。

我看待马生就像对待弟弟一样，爱惜可以说是偏爱了。但是自从我担任赵郡郡守，为河阳节度使，没有不邀请他，没有不让他饱尝辛苦，而只有马生不应召。

去年，生罢校书郎，南归。今年冬，余自京尹出为潮州刺史，闻生将再贬东阳尉。念平生交游，未有过于生者，而又同罹窜逐。喜相欢悰，恨相见晚。

去年，马生辞官校书郎，回到南方。今年冬天，我从京兆尹出任潮州刺史，听说马生将再次被贬为东阳尉。想到一生交往的朋友，没有超过马生的，而我们又同遭贬谪。高兴而情意恳切，遗憾相见之晚。

异时同为郡守，相去千里，各在天一方，而心时相通达，知其优劣。盖有过者，未尝不面折廷争，曲直既明，交欢益笃。

从前我们都当郡守，相隔千里，各在天涯海角，但我们的心时常相通，知道彼此的优劣之处。如果有过错的，从没有不当面批评，曲直分明后，交情更加深厚。

是岁，生年六十二，余亦将六十矣。生齿异乡，余齿家邦，而宦游异处。去之日，生送余于郊，余送生于江。执手呜咽，不能言语。

这一年，马生六十二岁，我也将近六十岁。马生出生在异乡，我在家邦出生，却在异乡为官。马生去的时候，他送我去郊外，我送他去江边。我们手拉着手呜咽着，说不出话来。

生既行，余念之不已。闲居无事，取生文，诵而有得。见其之作，如其之为人，温而厉，威而栗，辨而约，博而渊。合奇僻之词，成夐直之义。非余知之者，安能为是言？

马生走后，我一直想念他。闲暇无事时，拿出马生的文章来诵读，有所感悟。看到他的作品，就像看到他的为人，温文尔雅而严厉，威风凛凛而战栗，辨析有条理，学识渊博。把奇僻的词语组合起来，成为平直的道理。如果不是我了解他，谁能说出这样的话呢？

是以次序马生之为人，行其所习，用其所有，宣其所蕴。使后之人有以知其人，而观览焉。

所以我按照顺序讲述马生的为人，叙述他所学习的，运用他所有的，宣扬他所蕴藏的。让后人能够了解这个人，并观览它。

生姓马，氏东阳，字致远，其先盖黄帝之后，出于 offre。

马生的姓是马，氏是东阳，字是致远，他的先祖是黄帝的后代，出自 offre。