许渊冲出生于一个书香门第，从小就受到良好的教育。他自幼酷爱诗词，16岁时就出版了自己的第一本诗集。1939年，许渊冲考入西南联合大学外语系，主修英语。大学毕业后，他留校任教，并开始从事翻译工作。

许渊冲的翻译风格以忠实于原文、通俗易懂、生动活泼为特点。他认为，翻译不仅要准确地传达原文的意思，还要让译文具有艺术性，能够让读者读起来有一种美感。他曾说：“翻译的最高境界是让译文读起来就像是用本民族的语言写的。”

许渊冲一生翻译了大量的中外文学作品，其中最著名的有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》、《西游记》等。他的译文深受海内外读者的喜爱，被誉为“诗译之王”。

许渊冲不仅是一位翻译家，还是一位诗人。他一生创作了大量的诗歌，其中许多诗歌都获得了国内外奖项。他的诗歌语言优美、意境深远，深受读者欢迎。

许渊冲是中国翻译界的泰斗，是中外文化交流的先驱和桥梁。他的一生致力于将中国古典文学翻译成外文，将外国文学翻译成中文，为中外文化交流做出了巨大的贡献。