“日版潘金莲”这个词语本身就充满了误解，因为日本古代社会并没有像中国古代那样存在着“潘金莲”这样的典型形象。

首先，我们要明确一点：日本古代社会对于女性的束缚和压迫远超乎我们想象。 她们不仅要服从于丈夫，还要承担繁重的家务劳动和生育责任。在封建制度下，女性的地位非常低下，她们没有独立的经济来源，更别提什么“红杏出墙”了。

其次，日本古代社会有着独特的文化传统， 女性的价值观和行为准则与中国古代有着很大的不同。她们更加注重家庭和睦，忠于自己的丈夫，很少会出现像潘金莲那样的“出轨”行为。

当然，日本古代也并非没有女性背叛丈夫的故事， 但这些故事通常都与社会背景和个人命运有关。例如，一些女性因为丈夫的虐待或无力承担家庭责任而选择出逃，或者为了生存而选择再婚。

总而言之，将日本古代女性与潘金莲进行类比是毫无意义的。 她们所处的时代背景、文化传统和社会价值观都截然不同，我们不能用中国古代的标准来评判日本古代女性的行为。