在中文语境中，COSTCO官方的中文名称是“开市客”。

这个名字的由来可谓用心良苦，既反映了COSTCO的会员制性质，又体现了其仓储式超市的特点。

1. 开市：意味着店铺面向的是特定人群，即会员。只有办理了会员卡才能进入卖场购物。这与传统超市的开放式经营模式不同。

2. 客：指顾客。开市客顾名思义，就是为会员提供优质商品和服务的场所。

3. 仓储：突出COSTCO的商品特点。相较于普通超市，COSTCO主要出售大包装商品，满足家庭、企业等批量采购需求。

所以，“开市客”这个中文名称可以说是准确地传达了COSTCO的品牌内涵，朗朗上口，易于传播和记忆。