“哎哟妈呀”这个词语源自于日语，是日语中的“あいやーまだー”音译过来的。在日语中，“あいやーまだー”通常用来表达惊讶、懊恼、疼痛或欣喜等情绪。这个词语被引入中文语境后，逐渐演变为了“哎哟妈呀”，并演变成为了一种常用的口头禅。

在中文语境中，“哎哟妈呀”也常常被用来表达惊讶、懊恼、疼痛或欣喜等情绪。需要注意的是，“哎哟妈呀”这个词语带有明显的口语化色彩，一般不会在正式的场合使用。

除了作为口头禅，“哎哟妈呀”有时也被用在歌曲、电影、电视剧等文娱作品中，起到渲染情绪、烘托气氛的作用。例如，在周杰伦的歌曲《龙拳》中，就出现了“哎哟妈呀”这个词语。

“哎哟妈呀”这个词语的使用范围很广，但一般以口语形式出现，在正式场合使用时要注意把握分寸。