1. 可乐 - 肥仔水

可乐作为一种风靡全球的饮料，自然也少不了被中国人民本土化的命运。在广东地区，可乐被亲切地称为“肥仔水”，这可不是它真的能让喝的人变肥，而是因为可乐的英文名为“Coca-Cola”，音译过来就是“可口可乐”，而“可口可乐”在粤语中读音与“肥仔水”相似，久而久之，“肥仔水”就成了可乐在广东的专属称号。

2. 刨冰 - 雪糕

刨冰，顾名思义，就是用刨子把冰刨成细碎的冰屑，然后再加糖水或其他调料食用。这种消暑神器在我国北方被称之为“刨冰”，而在南方则被称为“雪糕”。其实“雪糕”这个词最早指的是用牛奶、奶油等原料制成的冷冻甜品，但由于刨冰的英文名为“Shaved Ice”，音译过来与“雪糕”相似，所以南方人民就把刨冰也称为“雪糕”了。

3. 面包 - 番包

面包作为一种西方食物，传入我国后也经历了本土化的改造。在港澳地区，面包被称之为“番包”，其中的“番”指的是外国，“包”指的是面包。之所以叫“番包”，是因为面包最早是西方传教士带入中国的，因此被视为“外国面包”，久而久之就演变成了“番包”这个称呼。

4. 沙发 - 梳化

沙发，一种供人坐卧的软垫家具，在广东地区被称之为“梳化”。这可不是因为广东人民特别喜欢在沙发上梳头，而是因为“沙发”的英文名为“Sofa”，音译过来就是“梳化”，所以广东人民就把沙发称为“梳化”了。

5. 垃圾车 - 屎壳郎车

垃圾车，一种专门用于收集垃圾的车辆，在北京地区被戏称为“屎壳郎车”。这可不是北京人民爱讲脏话，而是因为垃圾车的形状和颜色与屎壳郎十分相似，因此北京人民就把垃圾车称为“屎壳郎车”了。