大家知道，“事与愿违”是表示事情的发展与自己期望的结果相反。可是，这个意思在英文中并没有直接的翻译。不过，我们可以找到一些类似的表达来传达相同的意思。

首先，我们可以使用“contrary to one's wishes”来表示“事与愿违”。这个短语可以用在口语和书面语中，比如：Even though I prepared so well, the exam results were contrary to my wishes.（尽管我准备得很充分，考试的结果却出乎我的意料。）

此外，我们还可以用“turns out differently than expected”或者“goes against one's expectations”来表达“事与愿违”的意思。比如：The weather turned out differently than expected, and it rained on our outdoor picnic.（天气跟我们预期的不一样，我们的户外野餐因此下雨了。）或者：His decision to quit his job goes against everyone's expectations.（他辞职的决定跟大家的期望背道而驰。）

当然，我们也可以使用一些幽默有趣的表达来描述“事与愿违”。比如，我们可以说：“It went pear-shaped.” 这个表达源自英国俚语，意思是事情变得完全不顺利，就像一个完美的圆圈变成了一个梨形。