原文：

予自少年，颇好游览。盖闻秦雍之间，地势雄伟，风俗古朴，每欲一往而未果。今者奉使西省，得遂宿愿。于时天清气朗，山川如画，虽千余里之途，未尝少倦。抵陇西界，闻有《指南录》一书，作者不详，纪载州郡山川，颇多异闻。遂搜访得之，读之再三，叹其博雅。思昔人以经国之才，而留心于地理，诚可嘉也。

翻译：

我（杜甫）从少年时就喜欢游览名山大川。听说秦雍一带的地势雄伟，风俗古朴，一直想去游玩，但一直没机会。这次奉命出使西边省份，终于实现了我的夙愿。当时天气晴朗，山川美景如画，虽然旅途千里，但我一点都不觉得疲倦。到了陇西境内，我听说有一本《指南录》，作者不详，里面记载了各州郡的山川地理和一些奇闻异事，非常有趣。我费尽周折找到了这本书，反复阅读，赞叹它的学识渊博。我想，古代那些有经国之才的人，还留心于地理学，真是值得敬佩啊。

原文：

余遍历山水，颇有所见。既读《指南录》，乃知所闻尚浅，疏漏甚多。于是博采众书，并请教于向导，将亲历所见所闻详加记录，写成此《指南录》，以备后人参考。所记虽未敢云尽善尽美，但求实事求是，不妄言夸大。但愿后之览者，可以由此而知秦雍之概况，不负余之苦心也。

翻译：

我走遍了名山大川，自以为见多识广。但是读了《指南录》以后，才发现自己知道的太少，遗漏了很多东西。于是，我广泛参考了各种书籍，并向导游请教，把我亲自看到的和听到的详细记录下来，写成这本《指南录》，以备后来的人参考。虽然我不敢说这本书写得完美无缺，但至少做到了实事求是，不胡编乱造。但愿后代的读者，可以通过这本书了解秦雍的大概情况，不辜负我的一番苦心。