对于这句话的中文翻译也有很多版本，比如“你这么严肃干嘛？”、“你为何这样严肃？”、“何必这么严肃？”等。

在很多时候，人们使用这句台词并不是为了表达字面意思，而是为了表达一种轻松、幽默的态度，并通常用于调侃或自嘲的场合。

这种用法也被称为 “meme culture”，即 “迷因文化”，它是一种通过模仿、复制和传播某种特定想法或行为的网络文化现象。在网络上，人们可以通过社交媒体、论坛和博客等渠道，将流行的迷因内容分享给其他人，从而使其在更大范围内传播。