湖南师范大学翔网的使用方法非常简单，只需要按照以下步骤进行操作即可：

1. 打开电脑或手机，连接到学校的校园网。

2. 在浏览器中输入“http://www.hunnu.edu.cn/”进入湖南师范大学的主页。

3. 点击页面右上角的“校园网”按钮，进入校园网登录页面。

4. 在登录页面输入自己的学号和密码，点击“登录”按钮即可。

登录成功后，即可使用湖南师范大学翔网的各项服务，包括上网、下载文件、使用校园邮箱等。

需要注意的是，在使用湖南师范大学翔网时，应遵守以下注意事项：

1. 不得使用校园网进行违法或违规活动。

2. 不得使用校园网下载或传播淫秽色情、暴力恐怖等非法信息。

3. 不得使用校园网进行商业活动或其他未经许可的活动。

4. 不得使用校园网攻击或破坏其他计算机或网络系统。

5. 不得使用校园网发送垃圾邮件或其他未经许可的电子邮件。

违反上述注意事项者，将受到学校的处罚。