徐志摩的《再别康桥》由林徽音翻译成英文，译文名为 "Farewell to Cambridge"。该译文保留了原诗的意境和情感，同时又融入了英语诗歌的语言特色。

第一节：

```

轻轻的我走了，正如我轻轻的来； Softly I come, and softly I go，

我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。 Shaking my hand at nothing in the air.

```

这节诗描绘了诗人轻盈离别康桥的场景，英文译文通过 "softly" 和 "shaking my hand at nothing" 两个意象，传达出一种轻柔、空灵的意境。

第二节：

```

我轻轻地招手，作别西天的云彩； Gently I wave my hand to the west，

我默默地远行，告别青草绿地。 Silently I go，leaving the autumn light.

```

在第二节中，诗人与康桥道别，用 "招手" 和 "默默地远行" 表达了依依不舍的情感，英文译文中的 "autumn light" 则渲染了离别的凄美。

第三节：

```

再见了，我的康桥； Farewell, my Cambridge，

再见了，我的朋友； Farewell, my friend.

再见了，我亲爱的土地； Farewell, my love.

再见了，我可爱的姑娘。 Farewell, my girl!

```

最后一段，诗人向康桥、朋友、土地和姑娘一一告别，英文译文中的 "my Cambridge"、"my friend"、"my love" 和 "my girl" 都突出了诗人对这些事物的深厚感情。