“稚子弄冰”这一意象在英语中通常有两种翻译方式：

1. Children playing on the ice

这种翻译方式比较直白，直接表达了儿童在冰面上玩耍这一含义。例如：

> The children were playing on the ice, laughing and shouting.

> 孩子们在冰面上玩耍，欢笑声不断。

2. Winter fun for kids

这种翻译方式更强调冬季玩冰的乐趣，突出了儿童在冰雪世界里纵情玩耍的场景。例如：

> Winter fun for kids! Sledding, ice skating, and building snowmen.

> 冬日儿童乐园！雪橇、滑冰、堆雪人，尽情玩耍！

此外，还有一些比较形象生动的翻译方式，例如：