“私じゃなかったんだね”直接翻译过来就是“我不是吗”。这句话通常用在发现某个事情出乎意料，或者发现自己被误会的时候。

举个例子，比如你在一个游戏中打败了一个强大的敌人，你以为自己很厉害，但是敌人却说：“私じゃなかったんだね”，意思是“原来不是我”。这时候你就会明白，原来还有更厉害的敌人没有出现。

再比如，你在现实生活中被别人误会做了什么事情，你很委屈，但是又不知道怎么解释。这个时候你就可以说：“私じゃなかったんだね”，意思是“原来不是我做的”。

总之，“私じゃなかったんだね”这句话可以用来表达惊讶、委屈、意外等情绪。它是一种比较委婉的说法，不会直接指责对方，但是也能让对方明白自己的意思。