一、短语解析

“how you like that”是一个常见的口语表达，它通常用于表达对某人或某事的询问、激励、挑战等情感。它的意思在不同的语境下会有所变化，一般来说，它可以表达以下几个含义：

1. 询问：当我们在跟别人分享一件事情、展示自己的能力或者做了一件令人满意的事情时，我们可以用“how you like that”来向对方询问他们对此的看法、感受等。比如，你在给朋友们做了一顿大餐后，你可以问他们：“how you like that？”来了解他们对你的厨艺的评价。

2. 激励：“how you like that”也可以用于激励他人，鼓励他们展示自己的实力、达到更好的成绩。比如，在运动比赛中，你可以对对手说：“how you like that”来表达自己的信心和挑战对手的意图。

3. 挑战：在某些情况下，“how you like that”也可以用作一种挑战的方式，表示你对对方的行为或态度不满，希望对方对此做出反应。比如，你和朋友一起打篮球，对方做了一个厉害的动作后，你可以说：“how you like that”，来表示你也有实力，并期待对方能给出回应。

二、翻译建议

基于上面的解析，我们可以看出，“how you like that”是一种通用的表达，中文中可以翻译为“你觉得怎么样”、“你满意吗”、“你敢挑战吗”等，具体的翻译要根据语境来定。在进行翻译时，我们需要注意上下文的语境以及对话人的关系，并选择合适的语气和词语来表达出原文的情感。