作为一部科幻巨作，《三体》以其宏大的世界观和深刻的思想内涵著称，在全球范围内拥有着一大批忠实的粉丝。然而，美国版《三体》却未能很好地呈现出原著的精髓。

首先，该剧在选角和改编方面备受争议。由本尼迪克特·康伯巴奇饰演的罗辑在原著中是一个沉默寡言、思维严密的人物，但剧中却变成了一个颇为聒噪的形象，与原著中的设定大相径庭。此外，剧中还对原著的故事情节进行了大幅度的改编，不少情节被删减或修改，导致剧情的衔接出现问题。

除了选角和改编的问题，美国版《三体》在特效和制作方面也遭到了诟病。与原著中宏大的宇宙场景相比，剧中呈现出来的画面显得过于简陋，太空飞船的造型更是被吐槽为“玩具飞船”。

更让人失望的是，美国版《三体》并没有延续原著中深刻的思想内涵。剧中对于人类文明的困境、三体文明的本质等原著中所提出的深层次问题并没有得到充分的探讨，显得肤浅而空洞。

总之，美国版《三体》第一季是一部让人失望的作品。虽然有原著IP的加持，但粗糙的制作、不合理的改编以及肤浅的思想内涵都让这部剧难称佳作。