话说，在战国末年，秦军攻打蜀国。秦军中有一位大将，名叫李冰，就是那个修建都江堰的李冰。在攻打蜀国的过程中，李冰无意中得到了一头驴子。这头驴子个头很大，浑身漆黑，李冰很喜欢，就把它带回了秦国。

回到秦国后，李冰把这头驴子送给了秦王。秦王一看这头驴子，也觉得非常不错，就问李冰：“这驴子是怎么来的？”李冰如实禀报了自己在蜀国得到的经历。

秦王听完李冰的叙述，若有所思。他想了想，对李冰说：“蜀国人把驴子叫做‘马’，看来蜀国人不懂得什么是驴子啊。”

李冰听了秦王的话，心里暗暗发笑。他知道秦王这是在拿蜀国人的语言开玩笑。于是，李冰就对秦王说：“大王，蜀国人未必不懂得什么是驴子。也许他们只是把驴子叫做‘马’而已。”

秦王听了李冰的话，觉得很有道理。于是，他就派人去蜀国打探消息。结果发现，蜀国人果然把驴子叫做“马”。秦王这才明白，蜀国人只是语言习惯不同而已，并不是不懂得驴子。

这个故事告诉我们，语言习惯的不同并不能代表人们的无知。在翻译的时候，我们一定要注意语言习惯的差异，否则就容易闹笑话。